“圣安祖斯”
安格斯
真的是你吗,巴比琼斯?
“1936年 苏格兰圣安祖斯”
大家都到哪去了?
“圣安祖斯信托银行”
“抱歉,我们打烊 巴比回来了”
“打烊”
“巴比回来了,打烊”
天哪
“理发店-打烊” “我们的巴比回来了”
-你好吗? -巴比,我很好
我们要去参加柏林的奥运
而且老球场就在附近
天哪
我只跟一个人说 有个琼斯先生有预约
安格斯,我的比赛是…
你的比赛永远没问题
巴比,欢迎回来
-巴比,真高兴见到你 -为头版照片笑一个
-你真棒 -巴比,谢谢你
小子,看好了
可恶
“琼斯”
你在找这个?
-抱歉,卡蜜拉,我打歪了 -你最好小心点
别把房子玻璃打破,小子
不然你爸可会打你屁股
-肚子今天还好吗? -还好
可不可以吃点午餐? 我有剩下的鸡肉跟饼干
我还打算做派喔
好吧
-罗柏,你没事吧? -妈,我没事
进来,我要替你量体重
看看你,你又增加一磅了
那我可以去跟法蓝克 和佩瑞打棒球吗?
就快啦
爸爸!
他来了
我口袋里有东西 不晓得是什么
你拿到了 走,去找妈妈
你干嘛跟卡蜜拉说 今年是猴子年?
不是猴子年,亲爱的 我说今年是猴年
中国的生肖
用12种动物代表12年
这些动物各有特性
出生在哪一年 就会有应对动物的特质
例如猴子、马或是牛
-我属什么? -亲爱的,你属虎
老虎是天生领导者跟独行侠
他们脾气暴躁
却会克服万难追寻理想
-妈,你属什么? -我属龙
-你会喷火吗? -会
尤其当我发现…
法蓝克梅铎在咳嗽 你却跑去跟他玩
你是我的小人儿
我不要你有任何不幸
妈,别担心,我是老虎
-晚安 -晚安,亲爱的
你大老远从卡诺斯替跑来
看我屁股有多痛就知道了
这球场真美
人也不赖,阔气得很
-他们会打球吗? -并不会
会的话就不需要你啦
这里的人用玉米酿威士忌
-开玩笑 -我说真的
吉米,我们会想你的
很高兴你弟弟来代替你
有他来是我们的荣幸
史都华,你觉得 击球姿势怎么样?
说吧
你这人住不起宅园 反而想往牛栏跑
左手再下来一点
可恶!
史都华,打给他看
我以前打棒球
还签好合约 等我从乔治亚毕业
就要加入布鲁克林道奇队
但我父亲不肯答应 还威胁跟我脱离关系
-所以我改念法学院 -好主意
也许吧
那孩子脑筋有问题吗?
-巴比吗? -嗯
没有,他只是有病 出生时差点死掉
不能吃东西,对什么都过敏
他们是带他来运动的
该死的王八蛋!
天哪
午安,卡蜜拉 你一个人在家吗?
是的,琼斯先生 他们都在那里打高尔夫
应该就快回来了
安息日打高尔夫,真亵渎
您坐下来等吧 我去拿罐可口可乐
圣经里可没有可口可乐
我不许它出现在我家
-给我一杯冰水就好 -是,马上来
打什么高尔夫
老巴柏,球一颗20分哪
-史都华,你打得真好 -谢谢夸奖
干得好
梅登先生,他们是如何决定…
高尔夫一场有18个洞?
太太,很久以前在圣安祖斯…
人们试图开会决定
其中一人站起来说…
“1瓶威士忌有18杯”
“酒喝完球也该打完了”
爷爷!
小心
巴比
孙子,你长得真快
-我每次来你都越来越大 -爸,很高兴您来
我是来谈生意的
今早我见了几位 来自纽约的买主
这是你渡过安息日的方式?
-会教坏孩子的 -带小巴柏出去走走
对他的健康大有帮助
爸,失陪,我得进去更衣
罗柏,来
上楼换衣服吃晚餐
你老是在打高尔夫 我真不禁怀疑
你是为了儿子好 还是自己想玩
爸,我在这里 会见最大的客户
我为可口可乐忙得不可开交 还打算找个新合作伙伴
这是为什么?
因为我跟亚萨坎勒 以及巴柏伍瑞夫打高尔夫
你是说你不是靠律师身份
帮助自己开创事业?
真鼓舞人心哪
爷爷,你看我的风车
是我自己做的
很好,巴比 也许你未来会当工程师
而不把时间浪费在 毫无价值的球赛上头
混帐东西!
那不是你家吗?
你母亲一定在找你吧?
走,快回家
瑞德,你非打高尔夫不可?
-那我呢? -先休息两周
然后再也别打啦
小子,有事吗?
-这是什么? -一颗20分
你不是趁它们 还在滚就捡起来吧?
不是
这个小捣蛋还真大胆
-早安 -早
我在想
如果小巴比非跟着不可
不如就让他打吧 重点是他表现要好
我替他做了球杆
小巴比,好好打喔
巴比
巴比,起来
巴比,快点 他6点就开始打了
“瓦顿-1” VARDON
就是他,哈瑞瓦顿
五次英国公开赛
“美国高尔夫论坛”
看到没?
你们小孩子不是该上学?
我认为超过100杆 根本不用打
低于80杆就别谈生意啦
罗柏,你来表演 史都华梅登是怎么打球
做吧,儿子
不错吧?
接下来表演波尔法官的挥杆
混帐东西!
小巴柏,你要一起去吗?
我们10分钟后开球
去吧,儿子
-小心喔 -谢谢
上校,再见
“计程车”
谢谢,不用找了
欢迎莅临 乔治亚业余赛
-米特,你好 -欧比,你好
你的对手是谁?
天哪
-他还是个孩子 -真丢人
他们不能让孩子 参加成人巡回赛的
准备开球,米特萨尔先生
与罗柏泰尔琼斯二世先生
琼斯先生,由你开球
-你要先来吗? -孩子,你先吧
天哪,挥得真漂亮
发色淡黄的小巴柏琼斯 来自东湖高尔夫俱乐部
于圣派屈克节出生
但他并不是靠运气
因为他的挥杆技巧 可以说是只应天上有
我在此正式声明 巴比琼斯绝对会发光发热
“亚特兰大报”
“南方小英雄 炒热乔治亚业余赛”
作者：欧比基勒
漂亮
乔治亚洲业余赛冠军…
是巴比琼斯先生
-巴比,恭喜 -叫我巴柏
-巴柏,恭喜 -各位,就我今日所见
我想你们已经可以 参加美国业余赛了
美国业余赛?
上校,我是说参加 我可没说赢球啊
“半数盟军,半数盟军 半数盟军前进”
“前进,骑兵旅”
“难道有人死心?”
“没有,虽然战士知道 有人疏忽犯错”
“他们不问原因 只是去战去死”
是他母亲教他的
你在干嘛? 你要穿这些打球?
我以为你爸买了新鞋给你
这是我的幸运鞋 我还有我的四叶苜蓿
我们的确需要运气 你看看有谁参赛
现任美国公开赛冠军
3位前业余冠军 2位美国大学冠军
-还有我们 -听说球场跟撞球桌一样
穗糠草,感觉像在冰上推杆
你只要轻轻一推 球就会自己滑过草皮
孩子,还不是18洞 就跟在家乡一样,走吧
我们去登记
-请让让,谢谢 -不好意思
准备开球,前业余冠军
伊本拜尔斯先生
记得老巴柏费西蒙 是怎么说的吗?
“越红的人摔得越重”
接着是乔治亚洲冠军
罗柏泰尔琼斯二世先生
可恶!
该死,王八蛋!
去死吧!
巴比琼斯
可恶,天哪!
王八蛋!
-这小子真要得 -天使般的脸孔
脾气却跟灰狼一样坏
别拿了
拜尔斯先生 要吃口香糖吗?
恭喜,孩子 你这场比赛打得真好
拜尔斯先生跟我都打不好 他只是比我早用完球杆
走,去打给你爸
如果他照这样打下去 告诉你,他有可能会赢
我没看过像他那样地推杆
你今早的比赛很精彩
-你的挥杆很美 -谢谢夸奖
-你喜欢冰淇淋? -是的
这里的冰淇淋是吃到饱
-祝你下午愉快 -会的,这很好玩
早安
巴柏,刚才跟你讲话的那个人
是运动记者葛兰莱斯
他替美国高尔夫论坛写文章
他喜欢我的挥杆
-巴比,加油 -打败他
-你支持者挺多的嘛 -我没办法
-祝你好运 -祝你好运
现在开球的是
罗柏泰尔琼斯二世先生
接下来是罗柏葛纳先生
“梅瑞恩板球俱乐部”
“第十洞状况良好”
“接下来三个洞 却伤透这孩子的心”
“但这名乔治学童继续 穿着破鞋跟肮脏裤子挥杆”
“用口哨吹着最近 一出音乐剧的曲子”
“跟赢得第一座 全国冠军奖杯一样开心”
“其实他已在第三局 被对手打败”
“小巴比琼斯 被葛纳击败”
“他心里想着他的冰淇淋”
“亚特兰大报”
-你好吗? -很好,谢谢你
-基勒先生 -叫我欧比就行
-你在看什么? -我的报导
他们把我写得 完全不在乎输球
我在乎得很,我气死了
我知道,我在场,我看见了
求胜意志非常重要
他们干嘛管我穿什么? 他们还嘲笑我的鞋子
这是成名的代价
恐怕你只能习惯了
-我不想成名 -太迟啦
“东湖”
“东湖欢迎巴比琼斯”
罗柏,所有的人 俱乐部成员,朋友
都对你期望很高
大家会看你的每场比赛
-但我输了 -未来你一定会赢
你已让大家见识你的能力
你绝不能让我们 或自己失望,懂吗?
-罗柏,他还是个孩子 -是,克拉拉
但他是我们的孩子
“琼斯与史特林” “阿达尔与罗森霍”
混帐东西
真不敢相信你那么做 你可能伤到人的
我从他们头上丢过去
那一杆明明很简单 我打了几百万次
亚莉莎,有些情绪…
手上如果拿着球杆 是会忍不住的
那人花了1500元 才能当你的杆弟
这些人也花大钱来看你打球
-他们是来看我们… -不,他们是来看你
-你是明星 -我不是明星
你才是美国业余赛冠军 我什么都没有做
但你的前途无量 他们清楚得很
这大家都知道 你别让自己成了绊脚石
小子,加油啊
巴柏,今天我们运气不好
他打不过那棵树的
爱现
跟你说过你是明星
-我不想当明星 -跟他们说吧
巴比,干得好!
“红十字会战时救济赛” “琼斯与史特林”
“帝国报新闻影片”
“红十字会为救济基金 筹募到15万美元”
“琼斯与美国业余 女子冠军亚莉莎史特林”
“击败配瑞阿达尔 与爱莲罗森霍”
-他来了 -瓦特爵士到了
-听说他很健谈 -不只呢
十诫全被他犯啦
哈根先生
他们在等你
-她人呢? -我送她回家了
-我在哪? -在你坐的地方
哈根,动作快点
朋友,对天才要耐心点
我身上的钱可能不够
如果你跟全世界的人 都没有在听
你上周跟我借了 50美元还没还我
而且汽车租金你都没付
这是募款的比赛
如果我不私下赌一赌 我们就会破产的
你人真好
奇克,早
瓦特,你去哪啦? 练习挥杆吗?
不,但我喝了不少酒
你一定年轻的琼斯先生
-我是瓦特哈根 -我知道你是谁
-你好吗? -比多数人好
看来由我先开球
开球的是美国公开赛冠军 华特哈根
他挥杆时像受伤的鸭子
别跟他赌钱就是
他们叫他瓦特爵士 不是白叫的
推得漂亮
2次都是3杆
18洞下来就是54杆
下一洞
真他妈的该死!
五号铁头球杆
看来我们有麻烦了
我问太太要什么圣诞节礼物
她说她要离婚
我说我没料到 她要的东西那么贵
失陪
-你打得很精彩 -我打得超烂
从你提出54之后 我就再也没打出好球
每次都是5杆
这是给你的教训
知道吗
我不在乎一开始 我是打4杆或5杆
我只想我把额度用完 所以就把它们忘了
然后继续打球 我不是每次都能打中球
但你知道我学到什么?
3次坏球跟一次好球 照样还是标准杆
高尔夫是回复的比赛
你会是很棒的职业选手
你挥杆挥得好,又有名气
观众爱死你了
战后巡回赛会再开打 到时你的成就将无可限量
我不打职业赛
我今年要念 乔治亚技术学院
是吗?
念书也不错啦
但重点不是要 好好地捞一笔吗?
不只如此,我还要念书
我觉得那很重要
问你个问题
你干嘛打高尔夫?
因为我喜欢,而且我想赢
你知道我为何打高尔夫?
是为了钱
我非赢不可
所以你每次碰上我
我都会打败你
我会打败你
“乔治亚技术学院”
谢谢
-乔治 -早,玛莉
-请给我可口可乐 -没问题
-来了 -谢谢
“五点餐厅”
“乔治亚电气铁路”
这是我见过最糟的状况
喝杯咖啡吧
谢谢,我买了当地报纸
上头怎么说?
很多人认为我们会赢
即使这个贺伦是这里的成员
他们说罗柏击球姿势棒极了
不过他们还在讲他的脾气
有个人说他是火爆浪子
真不知该拿他怎么办
-请你跟他谈谈 -要我怎么跟他说?
我觉得他是努力 取悦你,他的母亲
以及亚特兰大市的所有人
丢杆子也许是他 唯一抒发压力的方法
他现在在哪里?
他在打电话
打给他母亲?
应该不是
亚莉莎?
不是
几天后我们就会搭火车回家
天哪,我好想赶快见到你
你父亲还坐在那里吗?
是,真遗憾…
我是指那边的坏天气
-希望赶紧放晴 -我也是
回去后我想邀你 到我家吃晚餐
见见我父母
很好啊
我该挂了,你也是
对,我也是
再见
罗柏琼斯?
-是的,爸 -我不认识他
他念技术学院
-他认识麦特跟约翰 -他是天主教徒吗?
-爸… -是不是?
-他不是 -我是怎么跟你说的?
你说…
“你们不要论断人 免得你们被论断”
他在哪里 天气怎么那么糟?
-你偷听我讲话? -我就坐在这里啊
他参加高尔夫巡回赛
如果你一定要知道 他人在宾州的奥克蒙
-美国业余赛? -是的
跟你讲话的是巴比琼斯?
他喜欢别人叫他巴柏
-他赢了吗? -他已打进决赛
欧比,他会赢的 我有预感,全国冠军
安静
前面注意!
-你搞什么? -有人动了
-你疯啦? -没关系
三号月台旅客请上车 本地,荷姆斯特
立奇瓦、兰金、布拉德莱
别跟你老爸说
巴柏,看来你今年注定得亚军
连续4个巡回赛都第二名
-那个扩音器 -我不是被扩音器打败
打败我的是大维贺伦
那场比赛我瘦了13磅
13磅耶
我在家乡顶着太阳打36洞
最多只有1、 2磅
我得学习如何管理 我老犯些愚蠢的错误
威尔罗杰斯是这么说的…
“好的判断来自经验”
“而那大多来自不好的判断”
是真的
我没从巡回赛里学到什么
“如果众人皆睡”
“而你能独醒”
“如果面临胜利灾难”
“你都不为所动”
“如果你能把无情的1分钟”
“变成60秒的长跑”
“世界与一切都将为你所有”
“且不只如此”
“孩子,你将顶天立地”
去他的,你留着吧
-巴比 -嗨
-那是谁? -我不知道
“地下酒店”
-大家好 -巴比
-这是玛莉马龙 -嗨
-玛莉,这是亚莉莎 -幸会
你好
-玛莉,你打高尔夫吗? -我不打
各位,今天是 1920年1月15号
牢牢记着,这是我们 能合法喝酒的最后一天
-禁酒令维持不久的 -浮华世界有篇文章
说我们将进入 史上最粗俗的痛饮
他们管这叫爵士年代
-那就敬爵士吧 -还有歌剧
-还有技术学院高尔夫球社 -还有朋友
-巴比 -嗨
我们在家里办派对 你要来吗?
我有朋友,谢谢
你女朋友叫什么名字?
我们可以叫她玛莉金 因为她想钓金龟婿
-她真是你喜欢的型? -够了
她不喝酒,不打球 也还没念过大学
巴比琼斯!
-我要请你喝东西 -我有了,谢谢
-你喝什么? -看来像啤酒
-小姐! -失陪了
小姐,两杯啤酒
-玛莉! -别坐着,快追上去
-等等 -让我走
-不要 -我要回家
我不打高尔夫
也不上大学跟喝酒
-如果那是你要的… -我不在乎那些
我认识你时不知道你很红
我只知道你人很好
也许你该找个可以…
我已经找到了
“公开锦标赛-1921” “圣安祖斯老球场”
你是活泼巴比吗?
-我叫安格斯,是你的杆弟 -幸会,安格斯
那是哈瑞瓦顿
-瓦顿先生,我是巴柏琼斯 -你好
这对我来说是美梦成真
能跟你在公开赛同场竞技
小时候我曾在东湖看过你比赛
-真的? -嗯
开球的是美国业余冠军
罗柏泰尔琼斯二世
婊子
瓦顿先生,你看过 比那更烂的球吗?
没有
“琼斯-1”
-打得好,瓦顿先生 -你也是
-今晚共进晚餐如何? -抱歉,我有约了
他快赢了,我有预感
一、两次推杆结果就会大不相同
-也就是说… -说你过于虚荣
我的孙子脑筋聪明…
适合从事商业
你却任他在闲人面前 虚耗他所有能力
爸,我儿子是大人
我从不逼他做 我认为会让他快乐的事
-现在也不会开始 -你为何反抗我
让你儿子去做 我不允许你做的事?
因为他是我的儿子
他是我的独子 他有伟大的天赋
你看不见,我却看得出来
“琼斯＋12”
安格斯,这该死的风 不敢相信风这么强
连乌鸦都用走的
-这球场谁做的? -1万5千年前的冰河
孩子,你知道疯狂的定义吗?
你老做一样的举动 却期望有不同的结果
安格斯,我讨厌这球场 这是个鸟不生蛋的烂球场
拿着槌球棒的老太太 都可以3杆打完这一洞
我还曾2杆打完呢
小子,你错了
输了不会有人怪你 放弃可就不同了
活泼巴比弃权的事 永远不会被忘记
我说的不是他们,而是你
我听说今天的事了
老球场给你好看了吧?
那是它的职责
他们以为世界是平的 就来这里打高尔夫
我只想说…
别放弃它
它是最伟大的球场
希望有天你能看出来
我打高尔夫打了35年…
没看过像你这么优雅的选手
不论你怎么做 千万别放弃打高尔夫
亲爱的,请你聆听